Spigeli-hernie?

I Ugeskrift for Læger (2009;172:3518-22) er der en artikel om »spigellihernier«, som anbefales behandlet med laparoskopisk operation. Man har heri undladt at referere den første danske kasuistik om laparoskopisk operation af et Spiegeli-hernie (Ugeskr Læger 2002;164:1223-4), hvori samme anbefaling gives. Endvidere finder vi det uhensigtsmæssigt, at forfatterne indfører en ny stavemåde for dette sjældne hernie. Herniet har navn efter den belgisk-italienske læge og anatom Adriaan van den Spieghel (1578-1625), og hans efternavn er i forvejen forvansket ved bortfald af »h« og også ofte »e«, på engelsk mest: Spigelian hernia. Det virker overflødigt at tilføje endnu et »l«, og ordet bør ordentligvis også skrives med stort begyndelsesbogstav. Vi vil postulere, at man bør anvende stavemåden Spiegeli-hernie (evt. Spigeli-hernie for at nærme sig den angelsaksiske stavemåde) eller hernia Spiegeli.

> Svar

♠ 1. reservelæge Martin Louring-Andersen, Kirurgisk Afdeling, Roskilde Sygehus, E-mail: louringandersen@gmail.com & ♠ Overlæge Thue Bisgaard, Kirurgisk Afdeling, Køge sygehus

Vi takker for opmærksomheden om vores artikel [1]. Vi har med stor interesse læst nævnte kasuistiske meddelelse om et »Spiegeli-hernie« [2] og skal beklage, at vi ikke har nævnt den i vores referenceliste. Vi anvendte benævnelsen »spigellihernie« for at afspejle den normale udtale af ordet. Vi er hermed blevet bekendt med, at stavemåden ikke er korrekt, og at navnet rettelig på dansk må være Spieghels hernie, og at denne stavemåde eller det latinske hernia Spieghelii bør anvendes [3]. Vi skal i al venskabelighed spille pingpong og anføre, at Adriaan van den Spieghel var flamsk og født i Brussel. Betegnelsen belgisk-italiensk giver derfor kun begrænset mening, da hverken Belgien eller Italien eksisterede i hans levetid.