Det er vores opfattelse, at personlige og intime forhold, herunder ildelugtende flatulens, kræver en passende diskretion for ikke at støde personer, som lider heraf i en alvorlig involuntær form. Vi følte os lokket af den særlige omsorg, næstekærlighed og varme lune, der prægede Ugeskriftets julenummer, til at bidrage med et indlæg, der kunne nedsætte diskriminationen af vore overvægtige medmennesker. Om end der synes at være en tæt sameksistens af de bakterier, der producerer såvel den neutrale metan og de ildelugtende metansulfidforbindelser [1, 2], må vi erkende, at vi ikke har solid dokumentation for ligefrem proportionalitet imellem deres udslip fra colon. Vi har modtaget utallige diskrete e-mails og breve fra venlige flatulentologer og kemisk interesserede kolleger, der gjorde os opmærksom på svagheden i vort ellers yderst originale arbejde. Vi havde faktisk håbet, at vi kunne have undgået offentlig eksponering af denne metodologiske svaghed, men erkender at dette ikke lykkedes med overlæge Brøbechs skarpsindige observation. Vi beklager, at lugten i vore respirationskammer var bedre end vi troede.
