Bariatri

I Ugeskrift for Læger den 20. juni 2005 er der et debatindlæg om »Æd mindre, motioner mere«. Enkelt budskab men også fordomsfuldt. For at få debatten om fedme og fedmeforskning m.m. gjort mere neutral og saglig foreslår jeg, at vi i Danmark/Norden indfører det nye, men i engelsksproget litteratur, kendte begreb: bariatri som navneord og bariatrisk som tillægsord.

Bariatri - et ord, der betyder læren om fedmerelaterede sygdomme og behandlingen heraf. Ordet stammer fra græsk, hvor baros betyder tyngde. I amerikansk sprogbrug indgår ordet bariatric i mange sammenhænge, blandt andet som baratric surgery og bariatric medicine. Der er adskillige bariatric societies. Ved opslag på www.googgle.dk findes ordet benyttet 770.000 gange. Referencerne er talrige.

I Danmark har der ikke været tradition for at benytte ordet bariatri, der signalerer neutral viden og holdning modsat ordene fedme og svær overvægt og i højere grad de tvetydige tunge og meget tunge patienter.

Dansk Sprognævn har ingen indvendinger mod anvendelsen af ordet, blot det staves korrekt. Sundhedsstyrelsen er blevet kontaktet vedrørende brug af ordet, men i skrivende stund er der ikke kommet tilbagemelding.

Storstrøms Amt har nedsat en tværfaglig arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med de mange fysiske, psykiske, praktiske og økonomiske problemer, der er relateret til patienter med svær overvægt, det vil sige > 120 kg, og ekstrem overvægt, det vil sige > 150 kg. I dette arbejde har vi fundet navneordet bariatri og tillægsordet bariatrisk meget anvendelige og lidet anstødelige.

Hermed opfordres til, at begrebet og ordet bariatri tages ind i det danske sprog.