Skip to main content

Psychogenic psychoses Wimmer A.

Professor Ralf P. Hemmingsen E-mail: RalfHemmingsen@mail.dk

4. nov. 2005
2 min.

Professor Johan Schioldann, University of Adelaide i Australien, har oversat August Wimmers afhandling »Psykogene Sindssygdomsformer« til engelsk. Herved har Schioldann, der er dansk psykiater, ydet et markant bidrag til den internationale psykiatriske litteratur. Wimmers afhandling er fra 1916, og den indgik som et hovedelement i festskriftet til Sankt Hans Hospitals 100-års jubilæum.Wimmers afhandling placerede de affektive og paranoide psykogene tilstande markant i dansk psykopatologisk litteratur og klinisk tradition. Med afhandlingen, som byggede på et foredrag fra 1913, faldt Wimmers originale introduktion af psykogenitemaet tidsmæssigt sammen med Karl Jaspers fremstilling fra samme år. I afhandlingen introducerer Wimmer også en strukturel model til analyse af de psykogene (reaktive) tilstande, vor begreber som psykogen diatese, (over)følsomme træk i personligheden og concausae (situationelle, udløsende eller formende omstændigheder) er centrale elementer.Wimmers afhandling har gennem næsten 100 år været tyngdepunktet i den danske og skandinaviske diskussion af psykoserelaterede stressfaktorer, og hans tekst har indirekte i høj grad påvirket den internationale nosologiske og diagnostiske begrebsdannelse - men altså hidtil uden at originalteksten har kunnet læses af andre end skandinaver.Schioldanns oversættelse er omhyggelig, og han har - ikke mindst i forbindelse med de 24 ret omfattende kliniske vignetter - lagt et næsen umenneskeligt krævende arbejde i at transponere Wimmers psykopatologiske puslespil til engelsk.

Der er hermed ydet et smukt og meget påkrævet løft af det videnskabelige grundlag for den internationale diskussion af psykogenibegrebet. Men Johan Schioldann har gjort mere end det: Han har i en 50 sider lang oversigtsafhandling skrevet, hvad han med en eufemisme kalder en »introduktion« til begrebet psykogen psykose. Der er imidlertid tale om et vægtigt, selvstændigt bidrag, som med stor omhu og eftertanke gennemlyser de kliniske og teoretiske begreber, som gennem 100 år er blevet relateret til eller er beslægtet med psykogeni-begrebet. Det er en kondenseret og gennemarbejdet tekst, meget velegnet for den som inden for et overskueligt sideantal vil sætte sig ind i dette område af den psykopatologiske nøglelitteratur.

Undertegnede vil, som German Berrios og Nils Retterstøl i bogens forord, kippe med flaget og lykønske Johan Schiol-dann og den internationale litteratur med denne spidsindsats, som næppe andre end Schioldann kunne have udført. Tak for bogen.

Adelaide: Adelaide Academic

Press, 2003.

265 sider. Pris: 50,00 AUD.

ISBN 0-9578585-3-1