> Svar:

Jens Bartholdy (JB) fremsætter nogle helt relevante kommentarer til 2. udgaven af »Klassifikation af operationer«.

Sundhedsstyrelsen er helt enig i de generelle betragtninger i JB's indlæg. Opmærksomheden skal dog henledes på, at JB's kommentarer gælder en foreløbig version af klassifikationen, der har været tilgængelig på Sundhedsstyrelsens hjemmeside, mens det videre redaktionsarbejde har pågået. JB's kommentarer og eksempler på inkonsekvens er således ikke eksempler, der genfindes i den endelige bogtekstudgave, der også kommer til at være fuldtekstudgaven af operationsklassifikationen i SKS-Browseren.

Det er vigtigt, som det anføres, at begreberne er veldefinerede, forståelige og tilgængelige. Definitionerne er uændrede, men Sundhedsstyrelsen har gjort en stor indsats for at forbedre forståeligheden og anvendeligheden ved en gennemgribende sproglig revision. Denne revision følger principperne i den nye udgave af »Klinisk Ordbog«. Endvidere indeholder bogen nu hjælp i form af inklusioner, eksklusioner, henvisninger og bemærkninger.

I øjeblikket er det den trunkerede (forkortede, maks. 60 karakterer) udgave, der anvendes i SKS-Browseren. Men det er kun midlertidigt, idet den uforkortede tekst svarende til bogteksten vil blive lagt ind i stedet. Det er selvfølgelig en forudsætning for, at tekstsøgningen kan fungere. Heri har JB ganske ret - og det kan ikke blive »petitesseagtigt« nok.

Sundhedsstyrelsen vil så hurtigt som muligt fjerne unødvendige forkortelser i den trunkerede SKS-version, som anvendes i sygehusenes patientadministrative systemer. Der planlægges en udbygning af SKS-Browserens søgefaciliteter vha. synonymer, søgeord og anden form for indeksering, således at klassifikationerne kan findes på andre måder end den systematiske og dermed nemmere og mere præcist.

Endelig kan det tilføjes, at kodestruktur, regler og relationen til stamklassifikationen NCSP (Nordic Classification of Surgical Procedures, Nordisk Operationsklassifikation), som der efterlyses, udførligt er beskrevet i de indledende afsnit af den nye bogversion af »Klassifikation af operationer«, der snart er på gaden. Også disse dele bliver offentliggjort på Sundhedsstyrelsens hjemmeside - se under: www.sst.dk/Informatik_og_sundhedsdata/Klassifikationer_og_terminologi/K…